1
00:00:04,760 --> 00:00:07,720
Ei! S'ha acabat el menjar!
Vaja!

2
00:00:07,720 --> 00:00:11,000
Aquesta és la primera vegada en ANYS
L'he vist feliç.

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,560
Cap al vaixell!
És com si hagués tornat.

4
00:00:13,560 --> 00:00:16,200
Senyora! Oh, gràcies, senyor.
Benvingut!

5
00:00:16,200 --> 00:00:18,680
Si negues les coses
i empènyer-los cap avall, és tòxic.

6
00:00:18,680 --> 00:00:20,000
T'he vist.

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,040
Ella sap d'ahir a la nit.

8
00:00:22,040 --> 00:00:24,760
És un comportament de merda!
La primera nit de vacances!

9
00:00:24,760 --> 00:00:27,000
Ja saps, sempre hi van
ser algunes diferències d'actituds

10
00:00:27,000 --> 00:00:30,920
amb una diferència d'edat tan gran.
A qui li importa el que pensi la gent?

11
00:00:30,920 --> 00:00:32,600
Merda!

12
00:00:32,600 --> 00:00:35,000
Si us plau, no ho dius a Salomó?

13
00:00:35,000 --> 00:00:36,880
Crec que m'agradaria intercanviar habitacions.

14
00:00:46,920 --> 00:00:49,400
Puc prendre un entrepà?
EN SILENCIO: Sí. En un minut.

15
00:00:49,400 --> 00:00:51,360
Però tinc gana. Sé que ho ets.

16
00:00:51,360 --> 00:00:53,920
Dona'm un minut. Si us plau.

17
00:00:53,920 --> 00:00:55,880
PUC A LA PORTA

18
00:01:00,200 --> 00:01:01,640
Zoe.

19
00:01:01,640 --> 00:01:03,240
SONALL DE MANEJA DE PORTA

20
00:01:08,200 --> 00:01:11,680
Eh, anem. Vinga.

21
00:01:11,680 --> 00:01:13,440
Ara et portaré una mica de dinar.

22
00:01:23,840 --> 00:01:26,200
ELS NENS RIEN I XARQUEEN

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,880
SALOMON, AL VÍDEO: Sóc Quiró,

24
00:01:39,880 --> 00:01:42,080
líder de l'exèrcit del sud
i Xylor.

25
00:02:09,600 --> 00:02:11,800
Estàs passant un bon aniversari?

26
00:02:11,800 --> 00:02:13,840
Eh, sí.

27
00:02:13,840 --> 00:02:15,600
Oh, només m'han mossegat a la merda.

28
00:02:15,600 --> 00:02:18,400
Oh... Intenta no rascar-te.

29
00:02:18,400 --> 00:02:20,720
Aniré a veure què passa.
Mmm.

30
00:02:27,200 --> 00:02:30,080
Erm, Dan,
farem regals sense ella?

31
00:02:30,080 --> 00:02:32,400
Eh, bé, ella... Està tenint
una mentida.

32
00:02:32,400 --> 00:02:34,840
Això... Això... Només,
són les tres.

33
00:02:36,280 --> 00:02:38,680
No, són 2,48.

34
00:02:38,680 --> 00:02:40,440
NAT riu

35
00:02:42,280 --> 00:02:43,440
D'acord.

36
00:02:48,520 --> 00:02:50,320
L'has enviat?

37
00:02:50,320 --> 00:02:52,560
No, només estic comprovant
Tinc les línies correctes.

38
00:02:53,760 --> 00:02:55,840
Pare, vols jugar?
backgammon ara?

39
00:02:55,840 --> 00:02:57,760
No, ho sento.
Ara mateix no, estimada.

40
00:02:57,760 --> 00:02:59,600
Tinc aquesta cinta d'audició.

41
00:02:59,600 --> 00:03:01,720
Però vas a flipar
quan escolteu per a què serveix.

42
00:03:01,720 --> 00:03:03,240
Per a què serveix?

43
00:03:03,240 --> 00:03:04,920
És una pel·lícula? Ah...

44
00:03:06,440 --> 00:03:08,640
Puc llegir-te les línies.
Gràcies, Lea.

45
00:03:08,640 --> 00:03:10,000
Però la Jess m'està ajudant.

46
00:03:11,160 --> 00:03:13,440
Sóc actriu. Ho sé.

47
00:03:13,440 --> 00:03:16,320
Però en aquest moment ets una mainadera,
però, no?

48
00:03:16,320 --> 00:03:18,840
I si poguessis tenir una mica endreçat
amunt, això seria realment genial.

49
00:03:18,840 --> 00:03:20,080
Gràcies.

50
00:03:25,760 --> 00:03:27,080
D'acord!

51
00:03:27,080 --> 00:03:30,000
És el moment actual! Vinga!

52
00:03:30,000 --> 00:03:31,280
No estem esperant a la Zoe?

53
00:03:31,280 --> 00:03:33,600
Eh, no, no, no, no.
Ella s'aixecarà en un minut.

54
00:03:33,600 --> 00:03:35,160
Sí, només està fent una mentida.

55
00:03:35,160 --> 00:03:36,960
Bé, està de vacances, no?
Mmm.

56
00:03:36,960 --> 00:03:39,800
Exactament! I pots fer-ho
què t'agrada de vacances, no?

57
00:03:41,360 --> 00:03:43,760
NAT s'aclareix la gola

58
00:03:41,360 --> 00:03:43,760
Oh, Déu meu, no hauries de fer-ho!

59
00:03:43,760 --> 00:03:45,440
RIGUEN

60
00:03:45,440 --> 00:03:46,760
Gràcies.

61
00:03:49,920 --> 00:03:52,640
Mostra'ls... Mostra'ls.
Aixeca't, mostra'ls.

62
00:03:54,840 --> 00:03:57,080
A Grècia hi ha molts gats.
És una cosa.

63
00:03:57,080 --> 00:03:58,720
D'acord. ho és?

64
00:03:58,720 --> 00:04:00,560
És com una samarreta de pare de merda.

65
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
És una broma.

66
00:04:02,000 --> 00:04:05,200
No, ho entenc. m'encanta.
Gràcies. D'acord.

67
00:04:06,320 --> 00:04:07,720
Ets molt tu.

68
00:04:07,720 --> 00:04:09,240
És molt divertit!

69
00:04:09,240 --> 00:04:11,680
És bonic! Posa't! Posa't!

70
00:04:11,680 --> 00:04:13,800
ho faré.

71
00:04:13,800 --> 00:04:15,080
Ei.

72
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
Oh!

73
00:04:18,200 --> 00:04:19,240
Ei!

74
00:04:21,280 --> 00:04:22,720
Exacte...

75
00:04:22,720 --> 00:04:24,400
Hola.

76
00:04:24,400 --> 00:04:25,960
Com va?

77
00:04:27,040 --> 00:04:30,320
Passeu una bona nit? Sí,
acabo de prendre unes cerveses a la platja.

78
00:04:30,320 --> 00:04:32,840
És el seu aniversari.
ho és? Mm-hm...

79
00:04:32,840 --> 00:04:35,000
No ho has dit.
No és gran cosa.

80
00:04:35,000 --> 00:04:36,640
Bé, mira, no vull...
Si és el teu...

81
00:04:36,640 --> 00:04:38,800
No vull imposar-te.
Bé, tu... No ho vas fer.

82
00:04:38,800 --> 00:04:40,400
No cal que vagis.

83
00:04:40,400 --> 00:04:42,680
No? Sí. Queda't
si vols.

84
00:04:44,400 --> 00:04:46,960
Sí? Oh, bé, aniré, eh...

85
00:04:46,960 --> 00:04:49,400
Aniré a dutxar-me i canviar-me,
aleshores, si això és...

86
00:04:49,400 --> 00:04:50,840
Sí. Sí. D'acord.

87
00:04:55,120 --> 00:04:58,400
Què va fer...?
Ho sento, però s'està agafant el pipí.

88
00:04:58,400 --> 00:05:00,880
Creu que només pot quedar-se fora
tota la nit després apareixen així.

89
00:05:00,880 --> 00:05:02,760
I també el dia del teu aniversari.

90
00:05:03,960 --> 00:05:07,320
No vull fer una gran cosa
d'avui, saps?

91
00:05:07,320 --> 00:05:09,840
Ell sap quants anys tens?
Què? Sí.

92
00:05:09,840 --> 00:05:11,120
Vull dir...

93
00:05:11,120 --> 00:05:12,840
Potser hauria "mentit en pànic".

94
00:05:12,840 --> 00:05:14,960
Però només per dos anys o alguna cosa així.

95
00:05:14,960 --> 00:05:16,560
La qual cosa és una decisió estranya.

96
00:05:16,560 --> 00:05:18,280
Ho entenc.

97
00:05:18,280 --> 00:05:21,440
Diu molt que no pots ser
autèntic amb ell. Però ho entenc.

98
00:05:21,440 --> 00:05:23,440
T'encantaràs
el que t'he posat.

99
00:05:23,440 --> 00:05:26,640
L'he reservat per a les 6.30.
Aleshores s'aixecarà, no?

100
00:05:26,640 --> 00:05:28,200
Sí. Sí.
No, és clar que ho farà, sí!

101
00:05:28,200 --> 00:05:29,520
Sí, i encara tenim temps

102
00:05:29,520 --> 00:05:32,640
per això... cosa
que vaig a fer.

103
00:05:32,640 --> 00:05:34,200
Què passa si està malalta o alguna cosa?

104
00:05:34,200 --> 00:05:36,640
Seria molt molest
si tingués disenteria

105
00:05:36,640 --> 00:05:38,760
de beure l'aigua.
Està bé! D'acord?

106
00:05:38,760 --> 00:05:41,600
Només està fent una mentida!
No és tan estrany!

107
00:05:44,040 --> 00:05:46,120
EL TELÈFON VIBRA

108
00:05:48,040 --> 00:05:49,720
EXPLOTS DE MÚSICA

109
00:05:48,040 --> 00:05:49,720
No sóc la teva mare

110
00:05:49,720 --> 00:05:52,320
No sóc la teva mare
No sóc la teva mare

111
00:05:55,280 --> 00:05:58,040
No sóc la teva mare
No sóc la teva mare

112
00:05:58,040 --> 00:06:00,000
No sóc la teva mare

113
00:06:02,880 --> 00:06:05,720
No sóc la teva mare
No sóc la teva mare

114
00:06:05,720 --> 00:06:07,400
No sóc la teva mare

115
00:06:10,360 --> 00:06:13,240
No sóc la teva mare
No sóc la teva mare

116
00:06:13,240 --> 00:06:14,840
No sóc la teva mare

117
00:06:17,400 --> 00:06:20,840
Jo-jo-no necessito la perfecció,
Només necessito una reflexió

118
00:06:20,840 --> 00:06:23,720
I sensació de saber
estàs creixent...

119
00:06:23,720 --> 00:06:25,320
MUFFED: Mare, on has estat?

120
00:06:25,320 --> 00:06:27,520
Mami!
Puc jugar al teu telèfon?

121
00:06:27,520 --> 00:06:29,640
Nois, podeu donar-li a la mare
un descans?

122
00:06:29,640 --> 00:06:31,280
No! Ei. Ei.

123
00:06:31,280 --> 00:06:34,680
Pots anar per aquí i...
I feu una mica de temps davant la pantalla, si us plau?

124
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
Sí? Corre amb tu!

125
00:06:39,240 --> 00:06:40,800
És...

126
00:06:42,520 --> 00:06:44,080
Jo guanyo!

127
00:06:46,320 --> 00:06:47,520
ei...

128
00:06:48,680 --> 00:06:50,160
Com vas dormir?

129
00:06:51,520 --> 00:06:53,360
vaig dormir...

130
00:06:53,360 --> 00:06:56,520
..bé. Bé. Genial. Sí. Sí.
Et veus com ho feies.

131
00:06:58,240 --> 00:07:01,120
Eh, s'han llevat d'hora,
però hi he estat.

132
00:07:01,120 --> 00:07:02,720
ZOE riu amb ironia

133
00:07:04,440 --> 00:07:05,480
Vols una medalla?

134
00:07:06,520 --> 00:07:07,640
No.

135
00:07:07,640 --> 00:07:09,800
No, jo no.

136
00:07:09,800 --> 00:07:11,040
Erm...

137
00:07:11,040 --> 00:07:14,080
Avui és l'aniversari d'algú!
Oh...

138
00:07:14,080 --> 00:07:15,480
Feliç aniversari!

139
00:07:15,480 --> 00:07:16,800
Gràcies.

140
00:07:21,320 --> 00:07:24,040
Eh, què puc fer?
Què et puc aconseguir?

141
00:07:24,040 --> 00:07:26,680
Vols alguna cosa, eh, per menjar?

142
00:07:28,160 --> 00:07:29,480
Erm...

143
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
No. No.

144
00:07:35,200 --> 00:07:38,280
Oh, vaja, passant directament a la cervesa.

145
00:07:38,280 --> 00:07:40,600
m'agrada!
Mmm.

146
00:07:40,600 --> 00:07:42,360
Oh...

147
00:07:42,360 --> 00:07:43,440
T'importa si jo...?

148
00:07:46,400 --> 00:07:48,440
Ah...

149
00:07:48,440 --> 00:07:50,000
No deixis que els nens et vegin.

150
00:07:53,040 --> 00:07:54,880
No crec que puguin.

151
00:07:57,400 --> 00:07:59,320
Joder deliciós.

152
00:07:59,320 --> 00:08:01,280
Bé.

153
00:08:01,280 --> 00:08:03,840
EL TELÈFON VIBRA I SONA

154
00:08:05,560 --> 00:08:06,920
Necessites aconseguir-ho?

155
00:08:08,760 --> 00:08:10,520
No? Ho aconseguiré.

156
00:08:12,880 --> 00:08:14,240
Ah.

157
00:08:14,240 --> 00:08:15,440
Hola, Jennifer.

158
00:08:15,440 --> 00:08:18,000
Oh! T'he agafat, per fi!

159
00:08:18,000 --> 00:08:19,760
He estat tot el dia intentant!

160
00:08:19,760 --> 00:08:22,320
La Zoe mai no agafa.
Sí. Sí. Ho sento.

161
00:08:22,320 --> 00:08:25,240
Com va el trasllat de casa?

162
00:08:25,240 --> 00:08:27,480
És, eh... És estressant,
m'imagino. Bé, és... És

163
00:08:27,480 --> 00:08:29,680
si no vols canviar de casa.
ZOE ES BORDEJA

164
00:08:29,680 --> 00:08:32,120
Sí. I ho estàs fent
completament pel teu compte.

165
00:08:32,120 --> 00:08:35,080
El pare de la Zoe va deixar tantes coses
a les golfes.

166
00:08:35,080 --> 00:08:36,600
Tantes escombraries.

167
00:08:36,600 --> 00:08:37,920
I no s'hi ocuparà.

168
00:08:37,920 --> 00:08:40,960
M'imagino que la Sue no vol que ho faci.
Sí. Això és molest.

169
00:08:40,960 --> 00:08:43,400
És! Bé, et veus bé, Dan.
ZOE RIGUES I RIGUES

170
00:08:43,400 --> 00:08:44,880
Gràcies, sí. Tu també.

171
00:08:44,880 --> 00:08:46,520
Ei...

172
00:08:46,520 --> 00:08:49,280
Ei... Vols saludar a la Zoe?
Ella només s'està relaxant aquí.

173
00:08:49,280 --> 00:08:50,600
què?!

174
00:08:50,600 --> 00:08:52,360
hola!

175
00:08:52,360 --> 00:08:56,440
Ei, mare. Estàs passant una bona estona
temps? Sembla que ets.

176
00:08:56,440 --> 00:08:57,720
Molt glamurós.

177
00:08:57,720 --> 00:08:59,200
La trec d'aquí a un minut.

178
00:08:59,200 --> 00:09:00,840
Sí. Alguna cosa especial...

179
00:09:00,840 --> 00:09:02,480
..per la mare.

180
00:09:02,480 --> 00:09:05,080
Que bonic que t'extreguin!

181
00:09:05,080 --> 00:09:08,160
Bé, estic atrapat aquí, ja ho tinc
per empaquetar-ho tot en caixes.

182
00:09:08,160 --> 00:09:10,040
Pel que sembla, ho he de fer.

183
00:09:10,040 --> 00:09:12,400
Eh, està bé si et torna a trucar?
en una mica?

184
00:09:12,400 --> 00:09:14,040
Erm...
S'ho està passant molt bé aquí.

185
00:09:14,040 --> 00:09:16,320
Oh, sí. D'acord.

186
00:09:16,320 --> 00:09:18,160
Sí. Adéu! Cuida't!

187
00:09:20,480 --> 00:09:22,680
Què estàs fent?

188
00:09:22,680 --> 00:09:25,080
La Jess m'ha estat ajudant
amb aquesta autocinta.

189
00:09:25,080 --> 00:09:26,600
Genial. Sí.

190
00:09:26,600 --> 00:09:27,800
Puc mirar-ho?

191
00:09:32,600 --> 00:09:38,440
Sóc Quiró, líder del sud
exèrcit i Xylor. Em coneixes d'antic.

192
00:09:38,440 --> 00:09:39,640
Hmm.

193
00:09:42,440 --> 00:09:44,040
XUIXIUS: Podries fer-ho millor.

194
00:09:46,680 --> 00:09:48,120
Oh, d'acord! Erm...

195
00:09:49,160 --> 00:09:51,160
Ho faré amb tu. Sí?

196
00:09:52,400 --> 00:09:54,240
Estàs a punt de sortir ara,
no ho ets?

197
00:09:54,240 --> 00:09:56,160
Sí.

198
00:09:56,160 --> 00:09:58,520
Només una petita sorpresa per a tu.

199
00:09:59,720 --> 00:10:01,480
Vull fer-ho. Vinga.

200
00:10:03,280 --> 00:10:04,520
Telèfon.

201
00:10:14,720 --> 00:10:18,200
Qui ets i què vols?

202
00:10:18,200 --> 00:10:20,320
EN VEU HUSKY: Sóc Quiró,

203
00:10:20,320 --> 00:10:24,840
líder de l'exèrcit del sud
i Xylor.

204
00:10:24,840 --> 00:10:26,440
Em coneixes d'antic.

205
00:10:27,800 --> 00:10:29,120
Jo sí.

206
00:10:29,120 --> 00:10:30,840
ho recordo.

207
00:10:30,840 --> 00:10:32,400
Quan et miro...

208
00:10:35,320 --> 00:10:37,000
..Veig el meu futur.

209
00:10:39,480 --> 00:10:41,240
Ell sospira

210
00:10:41,240 --> 00:10:42,480
No.

211
00:10:42,480 --> 00:10:44,680
Oh, perdó,
Probablement t'estic desanimant.

212
00:10:44,680 --> 00:10:46,440
Crec que encara no ho tinc.

213
00:10:47,760 --> 00:10:49,600
No estic segur de la veu.

214
00:10:51,080 --> 00:10:52,680
Qui se suposa que ets?

215
00:10:52,680 --> 00:10:54,160
Un centaure.

216
00:10:54,160 --> 00:10:56,040
Meitat home, meitat cavall.

217
00:10:56,040 --> 00:10:57,600
El meu personatge també és mig cavall?

218
00:10:57,600 --> 00:11:00,440
Sí. Ets la Bàrbara
la reina centaurida.

219
00:11:00,440 --> 00:11:02,120
M'agradaria que m'ho haguessis dit abans.

220
00:11:02,120 --> 00:11:03,720
Jo ho hauria fet
molt diferent.

221
00:11:03,720 --> 00:11:05,560
Tots dos riuen

222
00:11:05,560 --> 00:11:07,680
No crec que se suposa
per preocupar-se pel tros del cavall.

223
00:11:07,680 --> 00:11:09,120
D'acord!

224
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Vols una ullada ràpida?

225
00:11:13,000 --> 00:11:14,320
Sí.

226
00:11:15,760 --> 00:11:18,160
D'acord. Oh...

227
00:11:18,160 --> 00:11:20,480
Odio mirar-me a mi mateix.
Pare, són bons!

228
00:11:20,480 --> 00:11:22,760
M'ho has fet creure, sincerament!

229
00:11:22,760 --> 00:11:25,200
Mira, et veus increïble. Atureu-vos!

230
00:11:25,200 --> 00:11:27,320
No! Tu ho fas!

231
00:11:27,320 --> 00:11:29,440
La llum és increïble.

232
00:11:29,440 --> 00:11:31,320
Tan divertit que ho estan fent.

233
00:11:31,320 --> 00:11:33,120
Ho sé. Sí.

234
00:11:33,120 --> 00:11:34,600
És divertit.

235
00:11:36,440 --> 00:11:38,480
Tenen una bona amistat.

236
00:11:38,480 --> 00:11:40,160
Ella ha estat realment allà per ell.

237
00:11:40,160 --> 00:11:42,600
Han compartit molt. Sí.

238
00:11:46,000 --> 00:11:48,320
Crec que no ho comparteixen tot,
però.

239
00:11:50,080 --> 00:11:54,440
Vull dir, no penses
ella hauria dit qualsevol cosa,

240
00:11:54,440 --> 00:11:56,080
tu?

241
00:11:57,840 --> 00:11:59,200
No.

242
00:12:06,960 --> 00:12:09,920
És molt rar, no?
quan tinguis aquest vincle,

243
00:12:09,920 --> 00:12:13,000
però no hi ha res més
romànticament, saps?

244
00:12:14,080 --> 00:12:15,200
Definitivament.

245
00:12:16,200 --> 00:12:17,440
És genial.

246
00:12:19,400 --> 00:12:20,520
Per ser amics.

247
00:12:51,040 --> 00:12:52,760
CONTINUA LA POLVERITZACIÓ

248
00:12:57,880 --> 00:12:59,520
Et veus bé.

249
00:12:59,520 --> 00:13:01,520
Que és dir alguna cosa.

250
00:13:01,520 --> 00:13:03,920
RIGUEN

251
00:13:01,520 --> 00:13:03,920
Ella vol dir bé.

252
00:13:05,280 --> 00:13:07,520
Mmm... ella?

253
00:13:08,680 --> 00:13:11,480
Vull dir, ho va deixar molt clar
ella no em vol aquí.

254
00:13:11,480 --> 00:13:13,040
Això no és cert.

255
00:13:14,520 --> 00:13:16,480
Ell s'ensumeix

256
00:13:14,520 --> 00:13:16,480
Vaja!

257
00:13:16,480 --> 00:13:18,000
Què? Estic fart de ser mossegat.

258
00:13:18,000 --> 00:13:20,480
Sí. Bé, crec
estaràs bé aquesta nit.

259
00:13:20,480 --> 00:13:23,120
Simplement no et quedis massa a prop
una flama nua.

260
00:13:23,120 --> 00:13:25,080
Bàsicament ets una bomba de deet.

261
00:13:31,600 --> 00:13:33,400
SOFTLY: Quan et miro...

262
00:13:34,480 --> 00:13:36,040
..Veig el meu futur.

263
00:13:37,600 --> 00:13:39,520
Ja saps el que has de fer.

264
00:13:39,520 --> 00:13:40,920
Sí.

265
00:13:40,920 --> 00:13:43,320
És hora d'esmolar
les teves peülles de ferro,

266
00:13:43,320 --> 00:13:46,080
galop per aquesta terra maleïda

267
00:13:46,080 --> 00:13:48,040
i enderrocar la porta del palau.

268
00:13:52,440 --> 00:13:54,800
BIP EL TELÈFON

269
00:13:54,800 --> 00:13:56,080
Això va ser molt bo.

270
00:13:56,080 --> 00:13:58,080
Sí? Sí. Sí, em va semblar bé!

271
00:13:58,080 --> 00:14:00,280
Sí. Va ser genial!

272
00:14:00,280 --> 00:14:02,480
Estranyament mogut! De debò? Sí!

273
00:14:02,480 --> 00:14:06,280
Ei. Hola. Eh, està bé?
si marxem ara, eh?

274
00:14:06,280 --> 00:14:09,840
Només hi ha una breu finestra de temps
per fer això.

275
00:14:09,840 --> 00:14:11,080
Vinga!

276
00:14:11,080 --> 00:14:13,480
JADEN

277
00:14:16,000 --> 00:14:17,760
Què és? És una cosa!

278
00:14:17,760 --> 00:14:20,440
Com, eh, és una cosa especial.

279
00:14:29,680 --> 00:14:31,240
Ta-da!

280
00:14:33,440 --> 00:14:34,920
Recordeu?

281
00:14:35,920 --> 00:14:39,640
Sempre dèiem que aniríem amb un ciclomotor
al voltant de les illes gregues, no?

282
00:14:39,640 --> 00:14:42,400
I parar a les platges i nedar
i, ja saps,

283
00:14:42,400 --> 00:14:45,120
menjar feta... i coses?

284
00:14:46,520 --> 00:14:48,120
On l'has tret?

285
00:14:48,120 --> 00:14:50,320
El marit de la mestressa
me'l va prestar.

286
00:14:50,320 --> 00:14:51,680
És un noi agradable.

287
00:14:54,760 --> 00:14:56,480
Necessitem un casc o...?

288
00:14:56,480 --> 00:14:58,160
No! No.

289
00:14:58,160 --> 00:14:59,720
No, no ho crec.

290
00:15:00,720 --> 00:15:03,600
És una cosa de vacances, no?

291
00:15:03,600 --> 00:15:04,840
Vinga...

292
00:15:04,840 --> 00:15:05,880
Erm...

293
00:15:07,720 --> 00:15:11,760
Vinga!
Vull portar la meva noia a passejar!

294
00:15:11,760 --> 00:15:13,720
D'acord.

295
00:15:13,720 --> 00:15:15,840
Oh! d'acord...

296
00:15:15,840 --> 00:15:18,000
ARRANCA EL MOTOR

297
00:15:15,840 --> 00:15:18,000
Vaja...

298
00:15:18,000 --> 00:15:19,800
Woohoo!

299
00:15:20,800 --> 00:15:23,040
Vigileu els arbustos! Vigileu els arbustos!
Agh!

300
00:15:27,840 --> 00:15:30,440
Saps com conduir això?! Sí.

301
00:15:41,440 --> 00:15:43,160
Oh... va...

302
00:15:59,600 --> 00:16:01,640
Quant més lluny hi ha?

303
00:16:01,640 --> 00:16:03,960
Potser set minuts.

304
00:16:03,960 --> 00:16:05,080
Mira, vol ser increïble.

305
00:16:05,080 --> 00:16:08,040
Crec que només ho hauríem de veure
a través, d'acord?

306
00:16:08,040 --> 00:16:09,080
D'acord.

307
00:16:20,640 --> 00:16:22,760
Oh, moltes gràcies
per fer això.

308
00:16:22,760 --> 00:16:25,160
És una cosa agradable que feu
pel teu amic.

309
00:16:26,200 --> 00:16:29,560
SONA EL TELÈFON

310
00:16:26,200 --> 00:16:29,560
Uf, la meva feina és un malson.

311
00:16:31,640 --> 00:16:33,240
Deborah, què és?

312
00:16:34,760 --> 00:16:36,960
No, no he revisat els meus correus electrònics...
Estic de vacances!

313
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
D'acord, bé, no pots...?

314
00:16:42,280 --> 00:16:44,640
D'acord, bé, ho comprovaré. D'acord.

315
00:16:49,720 --> 00:16:51,120
Santíssima merda.

316
00:16:52,280 --> 00:16:54,040
Està tot bé?

317
00:16:54,040 --> 00:16:56,840
Bàsicament, algú està fet
una queixa a RRHH,

318
00:16:56,840 --> 00:16:59,400
cosa que es complica pel fet
que sóc RH,

319
00:16:59,400 --> 00:17:02,160
perquè essencialment
la queixa és sobre mi.

320
00:17:05,560 --> 00:17:06,800
Erm...

321
00:17:08,120 --> 00:17:10,040
..què és RRHH?

322
00:17:12,280 --> 00:17:13,680
Merda!

323
00:17:14,800 --> 00:17:16,800
INSECTES CHIRRUP

324
00:17:32,720 --> 00:17:34,680
Dan, som...
Sí. ..tancar?

325
00:17:34,680 --> 00:17:36,920
Sí, només és aquí dalt. D'acord.

326
00:17:37,960 --> 00:17:39,320
Sí.

327
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
ZOE GEIX

328
00:17:51,960 --> 00:17:53,800
Sí? Sí.

329
00:17:58,680 --> 00:18:00,800
Què t'he dit?

330
00:18:00,800 --> 00:18:02,440
Preciós, no?

331
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Exacte...

332
00:18:43,720 --> 00:18:45,520
Vaig treure 800 a l'aeroport.

333
00:18:46,560 --> 00:18:48,080
Potser un gran.

334
00:18:48,080 --> 00:18:51,240
Vaig gastar diners en el taxi,
al gatet i al vaixell, d'acord?

335
00:18:51,240 --> 00:18:54,520
Això en queden almenys 500.
He mirat per tot arreu.

336
00:18:54,520 --> 00:18:57,040
Estava a la meva bossa
i ara se n'ha anat.

337
00:18:58,120 --> 00:18:59,800
Em sento realment violada.

338
00:19:03,600 --> 00:19:05,840
Espero que no ho diguis
creus que l'ha robat?

339
00:19:05,840 --> 00:19:08,440
Oh, és clar que no. Bé, bé!
Perquè li he donat diners per gastar.

340
00:19:08,440 --> 00:19:10,520
Sí, però no sempre es tracta
els diners, però, oi?

341
00:19:10,520 --> 00:19:12,560
Els adolescents roben per altres motius.

342
00:19:13,720 --> 00:19:16,760
Atenció. Ella no faria això.

343
00:19:16,760 --> 00:19:18,240
Jo tenia 16 anys no fa gaire

344
00:19:18,240 --> 00:19:21,160
i, creu-me, no ho saps
tot el que ella està fent.

345
00:19:24,080 --> 00:19:25,800
Serà el més net, no?

346
00:19:27,080 --> 00:19:29,040
Sí?

347
00:19:29,040 --> 00:19:30,120
Avery! Vinga!

348
00:19:40,280 --> 00:19:41,560
Estàs bé?

349
00:19:52,480 --> 00:19:55,160
La cosa és,
no és que no ho entengués.

350
00:19:56,280 --> 00:19:59,400
Tothom vol fer-ho
de vegades -

351
00:19:59,400 --> 00:20:01,520
besa algú nou que t'agradi,

352
00:20:01,520 --> 00:20:04,760
sentir aquella cosa
just abans de fer-ho,

353
00:20:04,760 --> 00:20:07,200
quan saps que passarà.
És com...

354
00:20:08,280 --> 00:20:09,840
Oh, és la millor sensació de sempre.

355
00:20:11,560 --> 00:20:13,440
Sé que no ho faries. Jo no ho faria!

356
00:20:13,440 --> 00:20:16,600
Però després he estat realment
set anys de cansament!

357
00:20:16,600 --> 00:20:17,640
Sí.

358
00:20:19,560 --> 00:20:22,120
D'acord.
Mira, sé que puc ser realment...

359
00:20:22,120 --> 00:20:25,200
Déu meu, per què no ho pots fer
només IMAGINAR-ho, com tothom?

360
00:20:25,200 --> 00:20:27,800
Només fantasiejar amb això.
Què hi ha de dolent amb això?

361
00:20:29,600 --> 00:20:31,520
Tothom té enamorats.

362
00:20:31,520 --> 00:20:33,760
Només ho mantens en secret.
No és real.

363
00:20:33,760 --> 00:20:35,560
No hi fas res!

364
00:20:35,560 --> 00:20:37,720
Absolutament. I per què ella?!

365
00:20:37,720 --> 00:20:40,080
És molt molesta.

366
00:20:40,080 --> 00:20:42,040
I és una amiga.

367
00:20:44,680 --> 00:20:48,800
És tan vergonyós. En, com,
un milió de nivells diferents!

368
00:20:48,800 --> 00:20:50,360
D'acord. ho sento.

369
00:20:50,360 --> 00:20:52,560
Ho faré... millor.

370
00:20:53,840 --> 00:20:56,000
Tornaré a anar al gimnàs,
saps?

371
00:20:56,000 --> 00:20:57,920
I menjaré menys aliments processats,

372
00:20:57,920 --> 00:21:01,520
Finalment arreglaré el meu bioma intestinal,
i després meditar de nou.

373
00:21:01,520 --> 00:21:03,320
Vaja, recuperaré la meva antiga feina.

374
00:21:04,640 --> 00:21:06,200
D'acord? Ho faré tot bé.

375
00:21:08,720 --> 00:21:10,880
Per què ha de ser
treball tan dur?

376
00:21:10,880 --> 00:21:14,280
Què? Vinga, relacions,
porten feina, no?

377
00:21:15,680 --> 00:21:19,600
La cosa és que em sento com si ho hagi estat
treballant tan dur durant tant de temps

378
00:21:19,600 --> 00:21:22,800
i això... No té ganes
Estic arribant a qualsevol lloc.

379
00:21:22,800 --> 00:21:25,200
És com tenir una feina molt dolenta

380
00:21:25,200 --> 00:21:30,560
i mai aconseguir una promoció
o qualsevol comentari positiu.

381
00:21:30,560 --> 00:21:33,480
I en tinc un de veritable
també!

382
00:21:33,480 --> 00:21:34,800
ho sento.

383
00:21:37,520 --> 00:21:40,720
Em sap greu haver-te deixat portar
massa.

384
00:21:40,720 --> 00:21:42,400
Amb els nens.

385
00:21:42,400 --> 00:21:43,960
I amb la teva mare.

386
00:21:48,240 --> 00:21:50,320
XUIXIUS: Per què li agrades?
tant?

387
00:21:50,320 --> 00:21:52,360
DAN riu

388
00:21:50,320 --> 00:21:52,360
No ho sé.

389
00:21:54,760 --> 00:21:56,080
Ho sento, Zoe.

390
00:21:57,760 --> 00:22:00,080
No he estat allà per tu.

391
00:22:14,280 --> 00:22:16,200
Alguna cosa m'està passant.

392
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
He estat una mica

393
00:22:19,960 --> 00:22:22,080
veient coses...

394
00:22:22,080 --> 00:22:23,680
..diferent.

395
00:22:24,920 --> 00:22:27,840
I no estic segur de què vol dir
exactament. Però és...

396
00:22:29,520 --> 00:22:32,560
És com si els déus ho intentessin
digues-me alguna cosa, saps?

397
00:22:35,080 --> 00:22:36,960
La vida és curta.

398
00:22:38,360 --> 00:22:40,240
Morirem, saps?

399
00:22:41,840 --> 00:22:43,400
És això?

400
00:22:49,960 --> 00:22:52,560
Vull dir, ho sé
d'on vens.

401
00:22:54,120 --> 00:22:57,720
Aquesta és una illa tan bonica,
i...

402
00:22:57,720 --> 00:23:01,440
I et fa sentir diferent
i...

403
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
..i pensa en tot.

404
00:23:03,200 --> 00:23:05,840
Ja saps, entenc per què ho has dit
que hem de venir aquí.

405
00:23:05,840 --> 00:23:09,400
I, mira, sé que ha estat
realment, molt merda.

406
00:23:11,440 --> 00:23:13,040
Però podem millorar-ho.

407
00:23:16,520 --> 00:23:17,960
Sí?

408
00:23:26,040 --> 00:23:27,480
D'acord.

409
00:23:33,040 --> 00:23:35,600
ZOE Puffs

410
00:23:35,600 --> 00:23:36,640
d'acord...

411
00:24:09,880 --> 00:24:13,320
Pare, només me'n vaig
i uneix-te a ells. Sí.

412
00:24:25,440 --> 00:24:28,040
Oh, hola, enamorats!

413
00:24:28,040 --> 00:24:29,600
Com va ser el teu viatge romàntic?

414
00:24:29,600 --> 00:24:31,680
Va ser genial, gràcies. Sí, genial.

415
00:24:31,680 --> 00:24:33,320
Realment, realment val la pena visitar-lo.

416
00:24:34,400 --> 00:24:36,000
Vine. Si us plau.

417
00:24:39,720 --> 00:24:41,640
Vas anar al temple?

418
00:24:41,640 --> 00:24:42,920
No.

419
00:24:42,920 --> 00:24:45,000
Ah, és un lloc molt especial.
Un vell.

420
00:24:47,120 --> 00:24:50,920
Podeu anar-hi
demanar als déus la teva fortuna.

421
00:24:50,920 --> 00:24:53,360
Oh! Sí. Tinc postals
si vols.

422
00:24:53,360 --> 00:24:56,280
Només dos euros cadascun. Oh, no,
estic bé. Només vaig a...

423
00:24:57,800 --> 00:25:01,280
Aleshores, va ser divertit? Veus aquests?
Va ser bo. Va ser molt bo.

424
00:25:01,280 --> 00:25:04,440
Això és genial! És increïble!
Oh, ja! M'alegro molt que t'agradi.

425
00:25:04,440 --> 00:25:06,000
És un toc tan encantador.

426
00:25:06,000 --> 00:25:07,960
On eres?
Acabes de pegar al cambrer?

427
00:25:07,960 --> 00:25:10,560
ESPOTEN I RIEN

428
00:25:07,960 --> 00:25:10,560
Ehm, no, no ho vaig fer!

429
00:25:10,560 --> 00:25:14,840
No només pego gent a l'atzar
per marcar ocasions especials.

430
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
Què vol dir això, exactament?

431
00:25:16,320 --> 00:25:18,240
Només quan és el meu padrí

432
00:25:18,240 --> 00:25:20,240
al casament de Rubí dels meus pares
aniversari. Atureu-ho!

433
00:25:20,240 --> 00:25:22,520
TOT EXCLAMA

434
00:25:20,240 --> 00:25:22,520
No, no, no! què?! Ian...

435
00:25:22,520 --> 00:25:25,680
Ian era molt vulnerable. Ian.
I estava dol i...

436
00:25:25,680 --> 00:25:29,080
Per què no sabíem això? I
necessitava ser vist, i jo el vaig veure.

437
00:25:29,080 --> 00:25:31,280
TIRADA DE TELÈFONS

438
00:25:29,080 --> 00:25:31,280
El vaig veure bastant.

439
00:25:31,280 --> 00:25:33,720
Ho sento... Si això és el que necessites
per dir-te a tu mateix.

440
00:25:33,720 --> 00:25:35,680
No, no, no, ho era
una continuació física

441
00:25:35,680 --> 00:25:37,760
d'una conversa força profunda.

442
00:25:37,760 --> 00:25:39,360
Va a trucar als seus pares?

443
00:25:39,360 --> 00:25:42,080
Oh... atura-ho. Només dic, jo
no ho podia evitar! No siguis tan dolent.

444
00:25:42,080 --> 00:25:44,920
Em sento molt vell!
No. No. No ho ets!

445
00:25:44,920 --> 00:25:46,720
Hauries de celebrar l'envelliment.

446
00:25:46,720 --> 00:25:49,080
Ja saps, experiència, saviesa,
tot el que ve amb ell.

447
00:25:49,080 --> 00:25:50,520
És una cosa bonica.

448
00:25:50,520 --> 00:25:53,000
Sí, m'encanten les cares velles.
No puc esperar per tenir-ne un.

449
00:25:55,600 --> 00:25:59,440
Sí, vull dir, què hi ha
per no estar content?

450
00:25:59,440 --> 00:26:02,440
És la mort, de veritat, no?
Apropar-se a la mort.

451
00:26:02,440 --> 00:26:04,480
Nena, no crec que t'hagis de preocupar
sobre la mort.

452
00:26:04,480 --> 00:26:06,040
No crec
això és una cosa per preocupar-se.

453
00:26:06,040 --> 00:26:08,240
Eh, ho sento, eh...

454
00:26:09,400 --> 00:26:11,560
Aquests són Dash i Mickey, tots.

455
00:26:11,560 --> 00:26:13,920
Hola. Benvingut.

456
00:26:13,920 --> 00:26:15,240
Jacob, tots...

457
00:26:15,240 --> 00:26:17,800
Feliç aniversari! Feliç aniversari!
No sabia que venien.

458
00:26:17,800 --> 00:26:20,240
No, sí.
Ho sento, he dit que estàvem fent el sopar.

459
00:26:20,240 --> 00:26:23,520
En realitat no ho van confirmar
qualsevol cosa. Jo... És això...?

460
00:26:23,520 --> 00:26:26,200
Sí. Per descomptat, sí,
Necessitarem una taula més gran!

461
00:26:26,200 --> 00:26:29,080
Erm, és possible afegir una taula?
al final aquí?

462
00:26:29,080 --> 00:26:31,160
No, no, ho sento, necessito l'espai.

463
00:26:31,160 --> 00:26:33,800
Potser funcionaria millor
si us asseieu a aquesta taula?

464
00:26:33,800 --> 00:26:35,560
Què, com una taula per a nens?

465
00:26:35,560 --> 00:26:36,840
Sí, com una taula per a nens.

466
00:26:38,800 --> 00:26:40,120
Eh, d'acord.

467
00:26:40,120 --> 00:26:42,960
És la taula dels nens!
Anem... Anem a seure.

468
00:26:42,960 --> 00:26:45,160
Eh... Ho sento, sé que és una mica...

469
00:26:45,160 --> 00:26:46,760
No, està molt bé.
Què volen beure?

470
00:26:46,760 --> 00:26:49,280
Erm, puc agafar això? Està bé?
Sí, sí, sí. Genial.

471
00:26:49,280 --> 00:26:52,440
Preferirien cervesa, o...?
Bé, podem demanar la nostra, quan...

472
00:26:52,440 --> 00:26:53,720
Ho sento.

473
00:26:53,720 --> 00:26:54,760
Hola!

474
00:26:54,760 --> 00:26:58,040
Vull sentir-ho tot.
Demanem una altra ampolla?

475
00:26:58,040 --> 00:26:59,120
Sí.

476
00:26:59,120 --> 00:27:01,480
Vull dir, agafaré una mica de gelatina
i gelats per a aquesta taula?

477
00:27:01,480 --> 00:27:03,680
Oh, Déu meu, para. Atureu-vos!
No? O palletes arrissades?

478
00:27:05,200 --> 00:27:06,560
Salut...

479
00:27:06,560 --> 00:27:09,000
Sóc la Lea. Salut. Jon.

480
00:27:09,000 --> 00:27:13,120
Ets francais? Tu viens de França?

481
00:27:13,120 --> 00:27:14,760
No.

482
00:27:14,760 --> 00:27:17,120
D'on ets?
Ets d'aquesta illa?

483
00:27:20,960 --> 00:27:23,760
Però no ets grec.
Jon no és un nom grec.

484
00:27:23,760 --> 00:27:25,920
D'on ets? París.

485
00:27:27,160 --> 00:27:30,360
Et puc preguntar, oi? Ella és de...

486
00:27:30,360 --> 00:27:31,560
Rickmansworth.

487
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
Rickmansworth.

488
00:27:32,720 --> 00:27:36,080
Sí, però què vol dir això,
"Jo sóc d'aquí, tu ets d'allà"?

489
00:27:36,080 --> 00:27:37,840
Bé, no importa.

490
00:27:37,840 --> 00:27:39,120
Sí.

491
00:27:40,640 --> 00:27:44,680
Ho sento... No, està bé. és bonic,
eh, parlant amb vosaltres,

492
00:27:44,680 --> 00:27:46,320
practicar el meu anglès.

493
00:27:46,320 --> 00:27:48,720
Mmm. El teu anglès és molt bo.

494
00:27:48,720 --> 00:27:49,760
Gràcies.

495
00:27:50,920 --> 00:27:52,200
De benvingut.

496
00:27:53,280 --> 00:27:54,800
Lea?

497
00:27:54,800 --> 00:27:57,560
Avery, estàs vigilant els nens?

498
00:27:57,560 --> 00:27:59,240
ELLA MIRA

499
00:28:01,160 --> 00:28:02,720
Bé, eh...

500
00:28:02,720 --> 00:28:04,640
Et parlaré més tard.

501
00:28:04,640 --> 00:28:06,160
Ens veiem.

502
00:28:06,160 --> 00:28:07,880
Vosaltres dos teniu una cosa, no?

503
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
No ho sé
del que estàs parlant.

504
00:28:09,680 --> 00:28:11,960
Bé... ja et veig! D'acord.

505
00:28:11,960 --> 00:28:14,840
La LEA riu

506
00:28:11,960 --> 00:28:14,840
anem!

507
00:28:14,840 --> 00:28:16,640
Jo. Què passa?

508
00:28:16,640 --> 00:28:18,120
Ei, nois. Ei.

509
00:28:18,120 --> 00:28:20,640
Tothom ho ha provat de tot?
Hmm. És tan bo.

510
00:28:20,640 --> 00:28:22,600
Bé. Genial. Increïble.

511
00:28:24,840 --> 00:28:26,680
EL TELÈFON VIBRA

512
00:28:24,840 --> 00:28:26,680
Només he d'aconseguir això.

513
00:28:26,680 --> 00:28:28,240
Qui és? hola?

514
00:28:28,240 --> 00:28:30,840
No! No! No. No. Jesús!

515
00:28:30,840 --> 00:28:32,440
Esteu bé, nens allà?

516
00:28:32,440 --> 00:28:35,000
Sí! Sí. Bonica samarreta.

517
00:28:35,000 --> 00:28:37,080
Gràcies. Era un regal.

518
00:28:38,200 --> 00:28:40,200
Podem anar
i penjar a la platja més tard.

519
00:28:40,200 --> 00:28:42,520
Sí. Oh, "penjar"? Calla!

520
00:28:43,720 --> 00:28:45,440
ho sento.

521
00:28:46,640 --> 00:28:48,440
Bé, així que vull escoltar més
sobre...

522
00:28:48,440 --> 00:28:50,400
Per què li dius perdó?

523
00:28:50,400 --> 00:28:52,400
Em sento malament
no estan a la mateixa taula que nosaltres.

524
00:28:52,400 --> 00:28:55,160
Per què et sents malament? No ho sabíem
que venien.

525
00:28:55,160 --> 00:28:57,360
Espero que no ens esperen
per pagar-los.

526
00:28:57,360 --> 00:28:59,240
Simplement s'ho passen bé. D'acord.

527
00:29:03,760 --> 00:29:05,240
Dos segons.

528
00:29:05,240 --> 00:29:07,320
XERRADEA I RIURES

529
00:29:13,040 --> 00:29:15,360
És molt bo veure'ls a tots dos
semblant tan feliç.

530
00:29:16,680 --> 00:29:18,800
De vegades és tot el que cal,
no és així,

531
00:29:18,800 --> 00:29:20,520
només passar una estona junts?

532
00:29:31,000 --> 00:29:33,360
Espera, va ser la teva idea el passeig amb ciclomotor?

533
00:29:33,360 --> 00:29:34,560
No.

534
00:29:40,840 --> 00:29:42,040
Només pensava que seria
una bona idea

535
00:29:42,040 --> 00:29:44,520
perquè feu alguna cosa divertida.

536
00:29:47,080 --> 00:29:48,400
Oh, Déu meu.

537
00:29:48,400 --> 00:29:51,840
Ni tan sols recordo... qui
ho va suggerir.

538
00:29:53,440 --> 00:29:55,320
Per què... Per què importa?

539
00:29:55,320 --> 00:29:57,080
DAN S'ACLARA LA GOLA

540
00:29:59,680 --> 00:30:01,880
Eh, és... La feina va bé? Sí!

541
00:30:01,880 --> 00:30:03,880
Sí, tenim, eh...

542
00:30:03,880 --> 00:30:06,480
..un nou, orgànic
Gamma de roba d'ocasió per a nadons

543
00:30:06,480 --> 00:30:08,240
això és molt popular, de fet.

544
00:30:08,240 --> 00:30:10,280
Sí, està fent molt bé,
està genial. Felicitats.

545
00:30:10,280 --> 00:30:12,400
Gràcies.

546
00:30:12,400 --> 00:30:13,440
No és tot...

547
00:30:15,600 --> 00:30:17,000
..No ho sé...

548
00:30:18,080 --> 00:30:20,040
.. una merda completa?

549
00:30:18,080 --> 00:30:20,040
RIA RIURE

550
00:30:28,200 --> 00:30:29,480
Oh...

551
00:30:31,520 --> 00:30:32,800
Ah...

552
00:30:32,800 --> 00:30:34,760
No calia fer-los servir tots.

553
00:30:34,760 --> 00:30:36,880
Està bé, només, eh...

554
00:30:39,080 --> 00:30:41,360
Oh, d'acord, això està tacat.

555
00:30:41,360 --> 00:30:43,560
Està bé. Està bé, està bé.
Mira, mira, mira, mira.

556
00:30:43,560 --> 00:30:46,160
Tens alguna cosa per...?
Gràcies.

557
00:30:46,160 --> 00:30:47,880
Per què ho faries?

558
00:30:50,480 --> 00:30:52,120
Només vull ajudar.

559
00:30:52,120 --> 00:30:56,120
Oh, vols... ajudar.
Per què voldria que ajudes?

560
00:30:56,120 --> 00:30:58,440
D'acord, estàs sonant una mica
agressiu ara mateix, Zoe.

561
00:30:58,440 --> 00:31:00,640
És l'aniversari de Jacob. Ho sé!
Això ho sé!

562
00:31:03,040 --> 00:31:04,440
Orla té la cinta.

563
00:31:04,440 --> 00:31:07,440
Diu que hi ha molta llum
i ombra, que és bo, ja ho saps.

564
00:31:07,440 --> 00:31:09,320
Bonic. Has provat?
les fulles de vinya? Són tan bons.

565
00:31:09,320 --> 00:31:12,400
No, no ho he fet, però segur que ho faré.

566
00:31:12,400 --> 00:31:13,960
Sí, són realment...

567
00:31:13,960 --> 00:31:16,720
Són realment de llimona,
una mena de, sí, fresc. Mmm.

568
00:31:24,360 --> 00:31:25,560
Mira...

569
00:31:26,760 --> 00:31:28,520
Em preocupo molt per vosaltres.

570
00:31:29,520 --> 00:31:31,800
I he de ser sincer.

571
00:31:34,120 --> 00:31:36,240
Crec
només necessiteu parlar tots dos.

572
00:31:38,960 --> 00:31:40,200
Tu...

573
00:31:40,200 --> 00:31:42,520
Creus que hem de parlar?

574
00:31:42,520 --> 00:31:44,000
Sí, sí, de fet.

575
00:31:44,000 --> 00:31:47,600
He llegit molt sobre això,
He escoltat molts podcasts.

576
00:31:47,600 --> 00:31:51,800
Vull dir, és...
Tot és qüestió de comunicació.

577
00:31:53,760 --> 00:31:55,040
De veritat?! Sí!

578
00:31:55,040 --> 00:31:58,320
Crec que si ho podeu trobar tots dos
un espai per compartir els teus sentiments,

579
00:31:58,320 --> 00:32:01,240
sigues sincer sobre les teves necessitats,

580
00:32:01,240 --> 00:32:03,920
i mira quins
potser no s'estan complint,

581
00:32:03,920 --> 00:32:07,200
escoltar ambdues perspectives -

582
00:32:07,200 --> 00:32:08,920
ja saps, per fixar límits
com hem fet -

583
00:32:08,920 --> 00:32:12,720
Jo crec sincerament
seràs molt més feliç.

584
00:32:16,680 --> 00:32:18,840
RASPES DE FIXA

585
00:32:46,840 --> 00:32:48,240
Salomó...

586
00:32:48,240 --> 00:32:49,560
hola?

587
00:32:49,560 --> 00:32:51,080
No és el meu aniversari!

588
00:32:53,400 --> 00:32:56,640
Jess i Dan es van sortir l'un amb l'altre
la primera nit.

589
00:32:56,640 --> 00:32:58,240
RINYAR

590
00:33:08,640 --> 00:33:11,000
ho sento
era jo qui t'ho havia de dir.

591
00:33:13,040 --> 00:33:15,360
No ho era, en realitat.

592
00:33:15,360 --> 00:33:16,400
Ja ho sé.

593
00:33:17,920 --> 00:33:20,360
Què?
La Jess m'ho va dir mentre baixava.

594
00:33:21,360 --> 00:33:24,200
Però, escolta,
parlem d'això més tard.

595
00:33:24,200 --> 00:33:27,520
D'acord, tots, torneu a sopar.

596
00:33:27,520 --> 00:33:30,960
Per què després? Crec que l'hauríem d'aconseguir
tot al descobert ara!

597
00:33:30,960 --> 00:33:33,160
Perquè no serà gaire agradable
per a tothom.

598
00:33:34,920 --> 00:33:37,000
Per què estàs protegint la Jess?

599
00:33:37,000 --> 00:33:39,280
Zoe, estic pensant en Dan.
Què?

600
00:33:40,520 --> 00:33:42,320
No el culpo.

601
00:33:42,320 --> 00:33:45,400
Jess no aguanta cap ira
cap a ell tampoc.

602
00:33:45,400 --> 00:33:48,120
Va fer alguna cosa
segurament ara es penedeix.

603
00:33:48,120 --> 00:33:49,720
ZOE ES BORDEJA

604
00:33:49,720 --> 00:33:52,880
Què va fer EL?
Creus que la va besar?

605
00:33:52,880 --> 00:33:54,600
Sí, la Jess m'ho va dir tot.

606
00:33:56,680 --> 00:33:58,200
Per què li vas dir això?

607
00:33:59,440 --> 00:34:01,440
Perquè això és el que va passar.
No ho és!

608
00:34:01,440 --> 00:34:03,120
Tu també l'has fet un petó!

609
00:34:04,280 --> 00:34:06,320
t'he vist! Amb els meus ulls!

610
00:34:06,320 --> 00:34:09,840
Zoe, amb tot el respecte...

611
00:34:11,360 --> 00:34:12,720
..per què ho faria?

612
00:34:18,280 --> 00:34:20,720
Per què el besaria? Ho sento, però...

613
00:34:20,720 --> 00:34:23,320
GUITARRAS

614
00:34:23,320 --> 00:34:25,520
ELS HOMMES CANTEN EN GREC

615
00:34:39,400 --> 00:34:42,080
Quantes espelmes són?
Sembla 50!

616
00:34:42,080 --> 00:34:43,520
Són 42.

617
00:34:43,520 --> 00:34:45,440
Oh, el meu pare acaba de fer 42 anys!

618
00:34:46,840 --> 00:34:48,640
ànims

619
00:34:48,640 --> 00:34:50,120
Feliç aniversari.

620
00:34:51,680 --> 00:34:54,080
Oh, no, estic bé. Gràcies.
Gràcies.

621
00:34:54,080 --> 00:34:55,480
D'acord. Ah, d'acord. Gràcies.

622
00:34:55,480 --> 00:34:56,960
TOQUES DE GUITARRA

623
00:35:12,440 --> 00:35:13,640
Continua, nena.

624
00:35:19,960 --> 00:35:23,600
Ei! Ei! Ei! Woo!

625
00:35:32,680 --> 00:35:34,000
Opa!

626
00:35:45,360 --> 00:35:46,840
Com farem això?

627
00:35:46,840 --> 00:35:50,120
Només tenia un entrant.
Tot són principiants.

628
00:35:50,120 --> 00:35:51,720
Aconseguiré això.

629
00:35:51,720 --> 00:35:55,160
Eh... ho sento, només prenem,
eh, efectiu.

630
00:35:55,160 --> 00:35:57,280
Això no ho sabia.

631
00:35:57,280 --> 00:35:59,760
Eh... no en tinc cap, nena.

632
00:35:59,760 --> 00:36:01,920
Ho aconseguiré. No cal
fes això. No. No.

633
00:36:01,920 --> 00:36:04,640
Tornaré i pagaré més tard.
Puc pagar demà, oi?

634
00:36:04,640 --> 00:36:06,600
Gràcies, Dan.
Oh, gràcies, company.

635
00:36:06,600 --> 00:36:08,720
Salutacions. D'acord.

636
00:36:08,720 --> 00:36:09,920
Així que agafeu cartes!

637
00:36:09,920 --> 00:36:12,000
Meh. Mala recepció.

638
00:36:12,000 --> 00:36:13,040
Ho entenc.

639
00:36:19,360 --> 00:36:20,640
Aquí tens.

640
00:36:21,960 --> 00:36:23,720
BIP DE LES TELES

641
00:36:33,760 --> 00:36:35,920
ho sento. Declinat.

642
00:36:37,560 --> 00:36:39,440
Això és estrany.

643
00:36:39,440 --> 00:36:41,920
Hmm. Eh, potser la teva màquina
no funciona.

644
00:36:41,920 --> 00:36:43,520
Ho tornaré a provar?

645
00:36:43,520 --> 00:36:45,160
No. Aconseguiré això.
No, no, està bé.

646
00:36:45,160 --> 00:36:47,280
No, no, està bé, ja ho tinc.
Aquí tens.

647
00:36:49,880 --> 00:36:51,760
BIP DE LES TELES

648
00:36:56,440 --> 00:36:58,520
Sí, això és genial.

649
00:36:58,520 --> 00:37:01,280
D'acord. Gràcies, senyor. Gràcies.
Gràcies. Gràcies, nena.

650
00:37:01,280 --> 00:37:03,160
No et preocupis. Gràcies.

651
00:37:03,160 --> 00:37:04,760
Gràcies. Oh, plaer.

652
00:37:06,680 --> 00:37:08,200
XERRADEA I RIURE A DISTANCIA

653
00:37:08,200 --> 00:37:10,600
Ei. Ei, baixa la velocitat. Què passa?

654
00:37:10,600 --> 00:37:13,040
Per què ho has fet? No ho sabia
us anaven a fer ballar.

655
00:37:13,040 --> 00:37:15,520
Però va ser bastant divertit!
Per què has fet el pastís?

656
00:37:15,520 --> 00:37:17,720
Vaig pensar que voldries un pastís!
Vaig dir que no volia una gran cosa.

657
00:37:17,720 --> 00:37:19,440
En realitat ningú vol dir això.

658
00:37:19,440 --> 00:37:21,160
Per què li vas dir quants anys tinc?

659
00:37:21,160 --> 00:37:24,440
Això no va ser agradable.
No va ser deliberat! De debò?

660
00:37:24,440 --> 00:37:26,440
No! No voldria molestar-te mai.

661
00:37:26,440 --> 00:37:29,040
Però crec que hauríeu de ser propietari
qui ets i n'estigues orgullós.

662
00:37:29,040 --> 00:37:30,960
Això no depèn de tu!

663
00:37:30,960 --> 00:37:33,080
Bé, jo també he passat un dia de merda,
gràcies per preguntar!

664
00:37:33,080 --> 00:37:34,120
I si és un consol,

665
00:37:34,120 --> 00:37:37,040
M'he passat tot el dia intentant
perquè el teu dia sigui molt especial!

666
00:37:37,040 --> 00:37:39,640
Fins i tot ho agraeixes?
Ho agraeixo, Nat,

667
00:37:39,640 --> 00:37:42,600
però de vegades sembla
vols que tot sigui sobre tu.

668
00:37:44,280 --> 00:37:46,040
Ei. Vull...

669
00:37:46,040 --> 00:37:49,200
He de venir amb tu
i després podem relaxar-nos o...?

670
00:37:50,360 --> 00:37:53,040
Vosaltres aneu i passeu-ho bé.
Jo, eh...

671
00:37:53,040 --> 00:37:54,520
Vull estar pel meu compte.

672
00:37:56,000 --> 00:37:58,360
Sí, sí, d'acord, no et preocupis.
Genial.

673
00:38:08,960 --> 00:38:11,000
LES ONES CRASH

674
00:38:20,920 --> 00:38:22,760
Ei. Ei.

675
00:38:26,520 --> 00:38:27,800
ho sento.

676
00:38:30,040 --> 00:38:32,080
No siguis.
No, no hauria d'haver fet això.

677
00:38:34,960 --> 00:38:36,440
només sóc...

678
00:38:39,120 --> 00:38:40,760
..molt enfadat.

679
00:38:42,240 --> 00:38:43,560
Ho entenc.

680
00:38:46,480 --> 00:38:48,280
És bo enfadar-se.

681
00:38:52,240 --> 00:38:54,640
Però crec
hauríem de deixar anar aquest.

682
00:38:56,200 --> 00:38:58,000
Passa el que va passar...

683
00:38:59,080 --> 00:39:00,280
..era infantil.

684
00:39:01,440 --> 00:39:02,480
Estava actuant.

685
00:39:05,080 --> 00:39:07,320
Només hem de seguir endavant.

686
00:39:12,880 --> 00:39:15,600
Dan t'estima. Per descomptat que ho fa.

687
00:39:17,480 --> 00:39:19,320
Zoe, no! Vinga.

688
00:39:19,320 --> 00:39:21,360
Oh... Ei. Merda.

689
00:39:22,680 --> 00:39:24,200
Per què no puc estar enfadat?

690
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Per què m'he de fotre
començar a plorar?!

691
00:39:28,040 --> 00:39:29,480
Està bé sentir coses.

692
00:39:31,400 --> 00:39:33,880
M'agradaria poder fer-ho una mica més
d'això de vegades.

693
00:39:38,000 --> 00:39:39,040
ei...

694
00:39:40,040 --> 00:39:44,080
.. ets la millor persona
que jo sé.

695
00:39:47,560 --> 00:39:49,120
Tot anirà bé.

696
00:39:52,080 --> 00:39:53,720
Vine aquí.

697
00:40:18,080 --> 00:40:20,000
Gràcies. Per descomptat.

698
00:40:22,000 --> 00:40:23,400
Erm...

699
00:40:23,400 --> 00:40:25,680
Hauria de... Sí. Vés.

700
00:40:25,680 --> 00:40:27,480
Tots dos riuen

701
00:41:06,080 --> 00:41:08,120
LA PORTA S'OBREN

702
00:41:10,120 --> 00:41:11,800
Hola.

703
00:41:21,480 --> 00:41:23,600
M'importa una merda quants anys tinguis.

704
00:41:25,160 --> 00:41:26,600
Idiota.

705
00:41:52,840 --> 00:41:54,560
Gràcies pel sopar. Bona nit.

706
00:42:06,200 --> 00:42:07,640
Ei. Ei.

707
00:42:07,640 --> 00:42:09,960
Ei. ho sento.

708
00:42:09,960 --> 00:42:13,360
D'acord? No sé quantes vegades jo
puc dir perdó abans de creure'm.

709
00:42:15,520 --> 00:42:17,160
Jo sí que et crec.

710
00:42:18,480 --> 00:42:21,960
No estic segur de saber-ho
de què et sap greu exactament.

711
00:42:21,960 --> 00:42:24,200
crec
et sap greu haver-te fotut.

712
00:42:25,560 --> 00:42:27,120
Però és massa tard.

713
00:42:28,840 --> 00:42:30,120
Anem a casa.

714
00:42:31,240 --> 00:42:32,880
Anem-hi. Demà.

715
00:42:34,840 --> 00:42:36,560
No vull anar a casa.

716
00:42:36,560 --> 00:42:39,720
No, ei, anem a casa
i veurem el conseller, d'acord?

717
00:42:39,720 --> 00:42:41,680
ELLA ES MOFA

718
00:42:39,720 --> 00:42:41,680
Ei, ho solucionarem.

719
00:42:41,680 --> 00:42:43,240
No ho farem.

720
00:42:45,960 --> 00:42:48,360
Ja no vull ser bo.

721
00:42:48,360 --> 00:42:50,280
Vull ser feliç.

722
00:42:53,880 --> 00:42:56,200
I no vull estar casat
a tu.

723
00:43:02,240 --> 00:43:04,600
Zo... Zo...

724
00:43:08,360 --> 00:43:09,560
Zoe?

725
00:43:14,560 --> 00:43:15,920
Zoe?!